微信扫一扫

新增视频功能

即可试听海量样音

移动端

建华龙一号 铸国之重器

HPR1000, Forging the Pillar of a Great Power

第一篇章华龙一号,全球首堆,落户福清。

Chapter One: Worlds first HPR1000 reactor initiated in Fuqing

解说2015年5月7日,全球瞩目,具有中国血统的三代核电技术“华龙一号”示范工程落地福清核电,是落实国家“一带一路”和核电“走出去”战略,推动核工业新时期发展的重大举措。

Narration: On May 7, 2015, "HPR1000" demonstration project, a thirdgeneration nuclear technology developed by China, started construction atFuqing Nuclear Power Plant, and attracted global attention. This was a major step in implementing Chinas "Belt and Road" initiative, carrying out the nuclear energy "go global" strategy and ushering nuclear industrial development in the new era.

解说优良的沿海核电厂址和国际先进的核电站建设管理理念,让专家评审团选择了福清核电站作为华龙一号的首发地。

Narration: An ideal coastal nuclear power plant location and worldclassnuclear power plant management concepts, has convinced the expert panel to select FuqingNuclear Power Plant as birthplace of HPR1000.

第二篇章国际前沿的技术及安全标准

Chapter Two: Cuttingedge technology and safety standards

解说历史赋予我们新的使命,我们集核工业60多年技术优势,30多年核电科研设计制造建设和运行经验,以热血和智慧“建华龙一号,铸国之重器”华龙一号是我国自主三代核电品牌,汲取世界先进设计理念合作研发的三代核电自主创新成果。

Narration: History has bequeathed us a new mission. With more than 60 years of technical strengths in the nuclear industry and over 30 years of nuclear energy scientific research, design, manufacturing, construction and operation experiences, and with passion and wisdom, we “build HPR1000, Forging the Pillar of a Great Power The HPR1000 is a thirdgeneration nuclear technology brand developed independently by China and a true feat of innovation and ingenuity that incorporated stateoftheart design concepts.

解说华龙一号采用单堆布置,减少共用系统和设备,降低机组间的相互影响独立设置安全厂房,有利于布置方案的优化和标准化采用了更先进的三废处理工艺,独立设置核废物厂房。

Narration: The HPR1000 adopts single unit layout, which reduces the number of shared systems and equipment, and decreases mutual impacts between different units independent facility is beneficial to optimization and standardization of configuration plan Radwaste treatment plant is independent to ensure even more advanced treatment processes are utilized

解说华龙一号采用双层安全壳,大幅度提高抵抗外部事件能力,可抵御大型商用飞机的撞击,防止放射性物质泄漏,安全壳自由容积高达80000m,大幅度提高作为第三道屏障的安全性。

Narration:The HPR1000 employsdouble shell containment, which significantly improves resistance against external influences, even capable of withstanding impact from a large commercial aircraft and preventing leakage of radioactive materials. Volume of the safety shell measures as high as80,000m, which substantially enhances its reliability as the third line of safety.

解说采用能动和非能动设计理念,避免单一技术缺陷,结合能动系统的高效成熟和非能动系统无需电源的优势,提供多样化手段实现安全功能。强化纵深防御原则,丰富和完善事故预防和缓解手段。

Narration:The HPR1000 employs acombination of safety prevention and mitigation system. In order to avoid the technical flaws in either model. Active system ishighly efficient and proven to be effective, while passive system is noted for its advantage of unnecessity for power source, and the integration of the two models provides a multitude of measures to ensure the safety function. With defenseindepth concept, accident prevention and mitigation measures are optimized. Add graphics of Nuclear Power Institute of China design team

解说充分吸取福岛核事故反馈经验,提供应急供水设计设置厂区附加电源,解决因断电而造成事故的问题改进乏燃料贮存水池的冷却和监测手段提高严重事故条件下应急指挥中心运行支持中心的可居留性和可用性,可在福岛地震强度下安全停堆。

Narration:Based on full consideration of experiences of Fukushima incident and the prevailing conditions, a design of emergency response water supply is incorporated in HPR1000 additional power source for facility area is set up to deal with incidents due to power outage improvements are made to the cooling and monitoring methods of spent fuel pools habitability and availability of emergency response center and operation support center during conditions of severe incidents is augmented, including ability to safely shut down the reactors in the event of earthquakes at a Fukushimalevel.

解说华龙一号采用世界最高安全要求和最新技术标准,满足美国欧洲三代技术标准充分利用我国近30年来核电站设计建设运营所积累的宝贵经验技术和人才优势,为华龙一号的安全性提供有力保障。

Narration:With the most stringent safety requirements and the latest technical standards, HPR1000 is up to GIII technical standards of the United States and Europe. Valuable experience from near three decades of NPP design, construction and operation, as well as considerable advantages in technology and human resources provide solid assurances to the safety ofHPR1000.

第三篇章华龙一号的战略意义

Chapter Three: Strategic significance of HPR1000

解说福清核电56号机组是国内首度采用“华龙一号”自主核电三代压水堆技术的示范工程,它的开工建设使我国步入世界核电发展第一阵营,实现满足了我国中国从“核大国”到“核强国”的的跨越要求,。今天,核电“走出去”已经上升为国家战略,华龙一号具备独立的出口条件。

Narration: As the demonstration project, Fuqing Nuclear Power Plant Unit 5 Unit 6 is the first to adopt HPR1000GIII PWR technology developed indigenously in China. Its construction propels China into the top echelon in world nuclear energy development, Chinas objective of transforming from a "major nuclear nation" into a

外语配音资讯

  • 缩略图

    浅野真澄是知名声优么?配音能力怎么样?

    关于浅野真澄可能每个人了解并不是特别的深入,大家对于浅野真澄的真实情况也不是特别了解,‍‍浅野真澄是一个非常知名的声优,她在日本的地位还是比较高,‍‍许多人之前

    作者:深度配音 2019-02-19 17:26:18

  • 缩略图

    四川话方言有什么特点?为啥很多电影用?

    ‍‍现在的方言有很多,‍‍在所有的方言中,四川话是一个比较特殊的部分,为什么这么说呢?‍‍这也是它有以下几个特点!1:音调比较幽默。现在中国的方言有很多,但是真

    作者:深度配音 2019-02-19 17:26:16

  • 缩略图

    客家话是哪里的方言?好学吗?

    ‍客家话是哪里的?方言?好学吗?关于客家话,可能大家都是听说过,但是具体客家话到底是什么,可能确实是没有‍‍了解过,客家话到底是哪里的方言呢?以及它在学习的过程

    作者:深度配音 2019-02-19 17:26:13

  • 缩略图

    金话筒奖是什么奖?是主持人最高荣誉奖项么?

    获得了金话筒奖,那可就不得了了,‍‍金话筒奖是‍‍广播电视节目主持人的最高荣誉,由中国广播电视协会主办,并且在1993年设立的一个国家级奖项,‍‍这个奖项主要设

    作者:深度配音 2019-02-19 17:26:10

  • 缩略图

    葡萄牙语配音难度高不高?葡萄牙语配音要多少钱?

    ‍‍在中国葡萄牙语还相对来说不是一个小语种,有的人之前没有接触过,就觉得葡萄牙语是一个小语种。这并不是一个小语种,‍‍葡萄牙语不是一个小语种就在于我国澳门曾经是

    作者:深度配音 2019-02-18 17:31:59

深度配音 - 未加载声音
00:00
00:00