微信扫一扫

新增视频功能

即可试听海量样音

移动端

锡山日语配音稿1121

序号

中文

日文

1

中国·锡山

中国・錫山

2

这里是中国古代吴文化发源地,近代民族工商业发祥地和现代乡镇企业的发轫地。

ここは中国の古代呉文化の発祥地で、近代民族商工業の発祥地であり、現代の郷鎮企業が始まったところである。

3

这里流淌着“四千四万”精神的源泉,

探索出“苏南模式”的宝贵经验,

书写了蝉联“华夏第一县”的奇迹篇章。

2018年,锡山区位列全国综合实力百强区前二十强。

ここでは数多くの精神の源泉が流れており、、

「江蘇南部モード」の貴重な経験を探索し出し、

「中国第一県」の奇跡を続けて達成した。

2018年、錫山区は全国総合実力100強区のランキングで20位以内である。

4

锡山之于无锡,正如浦东之于上海,南山、宝安之于深圳,这里是产业的策源地,交通的强枢纽和城市开放的排头兵。

無錫で錫山は、上海の浦東、深センの南山•宝安と同じである。錫山は産業の発祥地、交通中枢で、都市の開放では先頭を切っている。

5

锡山,沪宁产业走廊的高端流量枢纽,扬子江城市群的重要传导节点,无锡融入上海都市圈的桥头堡,三大战略节点交汇于此。坐落于区内的京沪高铁无锡站28分钟即达上海,4小时直达北京,15分钟连接苏南硕放国际机场。

錫山は滬寧産業回廊の先端の交通中枢で、長江都市圏の重要な伝導ノードである。無錫は上海都市圏の橋頭堡に融合され、3大戦略のノードがここで合流される。区内にある京滬高速鉄道の無錫駅から28分で上海に到着し、4時間で北京に到着し、15分で蘇南碩放国際空港と繋がる。

6

2017年锡山区GDP实现 809亿元,工业总产值达到1318亿元。目前共有工业企业7000余家,产值超亿元企业195家,上市公司42家。红豆集团、健鼎电子、兴达泡塑、新日电动车、雅迪科技等行业领军企业根植锡山,走向世界。微软、宜家家居、积水映甫、斯凯汀生物科技、陆金新能源等众多世界500强企业落户锡山。

2017年、錫山区のGDPは809億元を達成し、工業総生産高は1,318億元に達した。現在、工業企業が7,000個余りあるが、生産高が1億元を超える企業が195個、上場会社が42個ある。紅豆グループ、健鼎電子、興達泡塑、新日電気車、雅迪テクノロジー等の業界で先頭を切っている企業が錫山に入居して全世界に進出しており、マイクロソフト、IKEA、積水映甫、斯凱汀バイオテクノロジー、陸金新エネルギー等の多くの世界500大企業が錫山に入居した。

7

作为无锡的先进制造业基地,锡山已形成了高端装备、电子信息、精密制造、高端纺织、新材料、新能源与新能源汽车、生物医药、智能传感等产业集群。

無錫の先進的な製造業基地として、錫山はすでに先端装備、電子情報、精密製造、先端紡績、新素材、新エネルギー及び新エネルギー自動車、バイオ医薬、スマートセンサーなどの産業クラスターを形成した。

8

搭载高铁动脉的强大引擎,作为无锡两大新城之一,锡东新城十年嬗变,成长为综合优势突出的投资高地。国家级锡山经济技术开发区担当区内最重要的经济增长极,现代产业加速崛起,跻身江苏省十强经济开发区。

高速鉄道の動脈という強力なエンジンと接続されて、無錫の2大のニュータウンの一つである錫東新城は10年間変遷しながら、総合的な優勢が目立つ投資高地と成長された。国家級の錫山経済技術開発区は、区内で最も重要な経済成長を担当し、近代産業が迅速に立ち上がって江蘇省10大の経済開発区となった。

9

 

锡山让创新激发出第一动能,这里高端人才集聚,助力产业发展,获评中国产学研合作创新示范基地。

 

革新的な錫山、先端人材が集まって産業の発展を推進している錫山、中国の産学研協力革新模範基地と評価されている。

10

锡山区有高度发达的现代农业,智慧农业的成果率先落地。江苏省首家台湾农民创业园在锡山成立,获批创建国家级现代农业产业园。

高度に発達した現代農業がある錫山区は、インテリジェント農業の成果を優先獲得した。江蘇省初の台湾農民創業園が錫山に設立され、国家級の現代農業産業園を構築することに承認された。

11

老有所养,病有所医,学有所乐,商贸繁华,产城融合、生态宜居的锡山助你畅享现代都市生活。

老年に扶養してくれる人がおり、病気にかかると治療を受けることができ、楽しく学ぶことができ、商業が進んでおり、産業と都市が融合されて一緒に発展し、住みよいエコロジカルな錫山、ここでは近代的な都市生活を精一杯楽しむことができる。

12

今天,无锡这座万亿GDP之城已成为当代最具投资吸引力的城市之一,它正扬起高质量发展的风帆,全新起航。智造强市和智慧名城成为它的新期待。

現在GDPが1兆の無錫は、すでに当代最も投資価値がある都市の一つとなった。無錫は高品質の発展の帆をつけて新しく進んでいる。強力なインテリジェント製造都市及び有名な知恵都市となるのは、無錫の新たな目標である。

13

城市向东看,潮涌正当时。

现在,锡山正从乡镇统筹到片区经济整合,实现一体化科学发展。

都市の東では、潮が押し寄せている。

現在錫山は全体的な郷鎮計画から区域経済統合に進み行き、科学的な一体化の発展を達成している。

14

锡山提前布局未来产业,构建 “科创研发”和“信息智能化”两大产业为核心与主导,“高端制造、生命健康”两大产业为支柱,“文教娱乐” 为基础的产业体系。

錫山は「科学、革新的な研究開発」と「情報知能化」の2大産業を中核と主導的な産業として構築し、「先端製造、生命健康」2大産業を支柱産業とし、「文化、レジャー」をベースにした産業システムを未来産業として事前に配置している。

15

投资超百亿元的南山车联网小镇和海尔创智谷选择锡山。

投資額が100億元を超えた南山コネクテッドカー鎮とハイアール創智谷が錫山を選択した。

16

立足区域城镇核心区和毗邻无锡主城区优势,高起点规划,高标准建设,锡山加快推进“四大片区”建设。

 

地域都市の核心区及び無錫の中心区域と隣接する優勢に立脚して出発点を高く企画し、高い標準で建設する錫山は「4大区域」の建設を加速して進めている。

17

锡东新城片区将乘着长三角一体化发展大潮,筑就驱动区域升级的“强核引擎”,成为下一个比肩国内一线经济体的环湖CBD。依托锡山良好的生态基底,建设国际一流水平的翠屏山旅游度假区。“大枢纽、大智造、大文旅、大科教、大健康”的发展蓝图将为创业者开启理想“栖息地”。

錫東新城区域は長江デルタ一体化発展の大きな波に基づいて区域アップグレードを推進する「強力なエンジン」を創造して、国内の一線経済体と肩を並べる次の環湖CBDとなる。良好な錫山の生態ベースに基づいて国際一流の翠屏山観光地を建設しているが、「大きな中枢、大きなインテリジェント製造、大きな文化観光、大きな科学教育、大きな健康」の発展の青写真は創業者に理想的な環境となる。

18

两东云林片区进行产城功能的五大提质,着力在精益求精中成功转型。

両東雲林区域は産業と都市機能の5つの品質向上を進めているが、成功的により見事に切り替えることに尽力している。

19

锡北东港片区打造在长三角地区有影响力的高端制造基地。

按照鹅湖生态片区全域旅游格局,打造具有水乡风情与健康田园主题的情境式吴韵体验区。

錫北東港区域は長江デルタ地域で影響力のある先端製造拠点と構築し、

鵝湖生態区域は完全に観光構造に基づいて水郷風情と健康田園テーマの情景式の呉の情趣体験区域と構築する。

20

城市拔节生长,焕发全新生机。

在锡山,空铁联动的不竭动力,聚合为苏南国际科创枢纽。

発展する都市、全く新しい活力を発散している。

錫山で航空と鉄道が連動する絶え間ない動力は、江蘇南部を国際的な科学的革新の中枢になるようしている。

21

承续创新创造的基因,缔造着苏南模式转型主阵地;

产业与生态互融共生,展开无锡东部宜居新城区的画卷;

历史与现代相得益彰,勾画这里吴文化源地的乐活新家园;

创新、兴业、宜居、乐活,锡山致力打造具有全球吸引力的科创产业化中心和城乡交错融合的一流美好城区典范!

革新、創造の遺伝子で江蘇省南部モードの主な転換地域を創立し、

産業と生態共存で無錫東部の住みよい新しい都市の画像を展開し、

歴史と現代の助け合いで呉文化の発祥地の新しい健康的な生活郷土を描いて進んでいる。

革新、興業、住みよく健康的な生活の錫山、世界的に魅力的な科学的革新産業化センター及び都農融合の美しい一流モデル都市の構築に尽力している!

22

锡山,正迎着新时代的第一缕曙光,澎湃着产城融合的非凡引力,向着高质量发展的新征程疾驰前行!

錫山、新時代の日差しを迎え、産業と都市の融合の非凡な魅力で、高品質の発展に向けて迅速に走って行っている!

23

无锡向东 锡山跃升

無錫の東側 勢いよく立ち上がる錫山


外语配音资讯

  • 缩略图

    配音演员乔诗语上《快乐大本营》,一句“我要带你们回家”震惊全场

    2017年6月,改编自潇湘冬儿的小说《11处特工皇妃》,电视剧《楚乔传》霸占了整个暑假收视荧幕。剧中,一句“燕北的战士们,燕北没有抛弃你们,听我的命令跟随我,我

    作者:深度配音 2019-03-19 17:48:28

  • 缩略图

    边江现场配音片段

    边江作为中国著名的男性配音演员,参演过许多热门的影视剧配音,那些俘获了少女芳心的男声,一定有一个会是边江的。在《声临其境》当中,边江所展示的现场配音让人无不为

    作者:深度配音 2019-03-19 17:46:33

  • 缩略图

    乔诗语的那些角色配音

    乔诗语是我国内地知名的新生代配音演员,也是知名配音团队“729声工场”配音团队成员。 乔诗语有大量的角色作品配音,并且也担任过大量的女主角配音。 在单机游戏《

    作者:深度配音 2019-03-19 17:46:30

  • 缩略图

    《琅琊榜》当中的“蔺晨”一角的幕后配音演员姜广涛

    想必熟悉配音的小伙伴一定对“姜广涛”这个名字不会感觉到陌生,姜广涛的的声音是被赋予了“帅哥音”的头衔的,在我们所熟知那些热门影视剧当中的“后生小生型”的演员都

    作者:深度配音 2019-03-19 17:46:24

  • 缩略图

    《仙剑奇侠传》系列游戏配音员:乔诗语

    2005年1月,由刘亦菲、胡歌、安以轩等主演的电视剧《仙剑奇侠传》首播。自播出后,收视率一路飙升,成为当时年度热播电视剧。如今,十四年过去了,《仙剑奇侠传》系列

    作者:深度配音 2019-03-19 17:38:54

1 2 3
深度配音 - 未加载声音
00:00
00:00