微信扫一扫

新增视频功能

即可试听海量样音

移动端

锡山区韩文版 

序号

中文

韩文

1

中国·锡山

중국·시산

2

这里是中国古代吴文化发源地,近代民族工商业发祥地和现代乡镇企业的发轫地。

여기는 중국 고대 오나라 문화의 발원지이고 근대 민족 상공업의 발상지이며 현대 향진기업이 시작된 곳이다.

3

• 这里流淌着四千四万精神的源泉,

• 探索出苏南模式的宝贵经验,

• 书写了蝉联华夏第一县的奇迹篇章。

• 2018年,锡山区位列全国综合实力百强区前二十强。

여기에서는 수맣은 정신의 원천이 흐르고 있고

• “강소 남부 모드의 보귀한 경험을 탐색해냈으며

• “중국 제일현의 기적을 연속 달성했다.

• 2018, 시산구는 전국 종합 실력 100대 구 랭킹에서 20위 이내다.

4

• 锡山之于无锡,正如浦东之于上海,南山、宝安之于深圳。

• 这里是产业的策源地,交通的强枢纽和城市开放的排头兵。

우시에서 시산은 상해의 푸둥, 선전의 난산·바오안과 같다.

시산은 산업 발원지, 교통 중추 및 도시 개방 선두자다.

5

• 锡山,沪宁产业走廊的高端流量枢纽,扬子江城市群的重要传导节点,无锡融入上海都市圈的桥头堡,三大战略节点交汇于此。

• 坐落于区内的京沪高铁无锡站28分钟即达上海,4小时直达北京,15分钟连接苏南硕放国际机场。

시산은 후닝 산업 회랑의 첨단 교통 중추고 양쯔강 도시권의 중요한 전도 노드다. 우시는 상하이 도시권의 교두보에 융합되었는데 3대 전략 노드가 여기서 합류된다.

구 내에 있는 징후 고속철도의 우시역에서 28분이면 상하이에 도착하고 4시간이면 베이징에 도착하며 15분에 수난숴팡 국제공항과 연결된다.

6

• 2017年锡山区GDP实现 809亿元,工业总产值达到1318亿元。

• 目前共有工业企业7000余家,产值超亿元企业195家,上市公司42家。

• 红豆集团、健鼎电子、兴达泡塑、新日电动车、雅迪科技等行业领军企业根植锡山,走向世界。

• 微软、宜家家居、积水映甫、斯凯汀生物科技、陆金新能源等众多世界500强企业落户锡山。

• 2017, 시산구 GDP809억 위안을 달성했고 공업 총 생산액은 1,318억 위안에 달했다.

현재 공업 기업이 7,000여개 있는데 생산액이 1억 위안을 넘는 기업이 195, 상장회사가 42개 있다.

홍또우그룹, 쩬딩전자, 싱다파오수, 신르 전기차, 야디 테크놀러지 등 업계 선도 기업이 시산에 입주하여 전세계로 진출하고 있으며.

마이크로소프트사, 이케아, 지수이잉푸, 스카이팅 바이오 테크놀러지, 루진 신에너지 등 많은 세계 500대 기업이 시산에 입주했다.

7

作为无锡的先进制造业基地,锡山已形成了高端装备、电子信息、精密制造、高端纺织、新材料、新能源与新能源汽车、生物医药、智能传感等产业集群。

우시의 선진적인 제조업 기지로서 시산은 이미 첨단 장비, 전자 정보, 정밀 제조, 첨단 방직, 신소재, 신에너지 및 신에너지자동차, 생물 의약, 스마트 센서 등 산업 클러스터를 형성했다.

8

• 搭载高铁动脉的强大引擎,作为无锡两大新城之一,锡东新城十年嬗变,成长为综合优势突出的投资高地。

 

• 国家级锡山经济技术开发区担当区内最重要的经济增长极,现代产业加速崛起,跻身江苏省十强经济开发区。

고속철도 동맥이라는 강력한 엔진과 연결되어

우시의 2대 뉴타운 중 하나인

시둥신청은 10년 간 변천하면서

종합적인 우세가 두드러진 투자 고지로 성장했다.

 

국가급 시산경제기술개발구는 구 내 가장 중요한 경제 성장을 담당하는데

현대 산업이 신속히 일떠서면서

강소성 10대 경제개발구에 들어섰다.

9

 

• 锡山让创新激发出第一动能。这里高端人才集聚,助力产业发展,获评中国产学研合作创新示范基地。

 

혁신적인 시산,

첨단 인재가 모여 산업 발전을 추진하고 있는 시산,

중국 산학연 협력 혁신 시범 기지로 평가받고 있다.

10

• 锡山区有高度发达的现代农业,智慧农业的成果率先落地。

• 江苏省首家台湾农民创业园在锡山成立,获批创建国家级现代农业产业园。

고도로 발달된 현대 농업이 있는 시산구는 지능형 농업의 성과를 우선 따냈다.

강소성 최초의 타이완 농민 창업원이 시산에 설립되었는데 국가급 현대 농업 산업원 구축 비준을 얻었다.

11

老有所养,病有所医,学有所乐,商贸繁华。

产城融合、生态宜居的锡山助你畅享现代都市生活。

노년에 부양해줄 사람이 있고 병에 걸리면 치료를 받을 수 있으며, 즐겁게 배울 수 있고 상업이 발달하며,

산업과 도시가 융합되어 함께 발전하고 살기 좋은 생태적인 시산, 여기서는 현대 도시 생활을 한껏 누릴 수 있다.

12

今天,无锡这座万亿GDP之城已成为当代最具投资吸引力的城市之一.

它正扬起高质量发展的风帆,全新起航。

智造强市和智慧名城成为它的新期待。

현재 GDP1조인 우시는 이미 당대 가장 투자 가치가 있는 도시 중 하나로 되었다.

우시는 고품질 발전의 돛을 달아 새롭게 나아가고 있다.

강력한 지능형 제조 도시 및 유명한 지혜 도시로 되는 것은 우시의 새로운 목표다.

13

城市向东看,潮涌正当时。

现在,锡山正从乡镇统筹到片区经济整合,实现一体化科学发展。

도시 동쪽에서는 밀물이 밀려들고 있다.

현재 시산은 전반적인 향진 계획에서 구역 경제 통합으로 나아가며 과학적인 일체화 발전을 달성하고 있다.

14

锡山提前布局未来产业,构建 “科创研发信息智能化两大产业为核心与主导,高端制造、生命健康两大产业为支柱,文教娱乐为基础的产业体系。

시산은 과학, 혁신적인 연구 개발정보 지능화” 2대 산업을 핵심 및 주도적인

 

산업으로 구축하고 첨단 제조, 생명 건강” 2대 산업을 지주산업으로 하며 문화,

 

레저를 기반으로 하는 산업 시스템을 미래 산업으로 사전에 배치하고 있다.

15

投资超百亿元的南山车联网小镇和海尔创智谷选择锡山。

투자액이 100억 위안을 초과한 난산 커넥티드카진 및 하이얼 창지구가 시산을 선택했다.

16

立足区域城镇核心区和毗邻无锡主城区优势。

高起点规划,高标准建设,锡山加快推进“四大片区建设。

 

지역 도시의 핵심구 및 우시의 중심 구역과 인접한 우세에 입각하여 출발점을 높게 기획하고

높은 표준으로 건설하는 시산은 “4대 구역건설을 가속화하여 추진하고 있다.

17

锡东新城片区将乘着长三角一体化发展大潮,筑就驱动区域升级的“强核引擎,成为下一个比肩国内一线经济体的环湖CBD。依托锡山良好的生态基底,建设国际一流水平的翠屏山旅游度假区。大枢纽、大智造、大文旅、大科教、大健康的发展蓝图将为创业者开启理想栖息地

시둥신성 구역은 장강 삼각주 일체화 발전의 큰 물결에 따라 구역 업그레이드를 추진하는 강력한 엔진을 창조하여 국내 일선 경제체와 어깨를 나란히 하는 다음의 환호(環湖)CBD로 될 것이다.

 

양호한 시산 생태 기반에 의거하여 국제 일류 수준의 추이핑산 관광휴양지를 건설하고 있는데 큰 중추, 큰 지능형 제조, 큰 문화 관광, 큰 과학 교육, 큰 건강의 발전 청사진은 창업자에게 이상적인 환경으로 될 것이다.

18

两东云林片区进行产城功能的五大提质,着力在精益求精中成功转型。

량둥윈린 구역은 산업 및 도시 기능의 5대 품질 향상을 진행하고 있는데 성공적으로 더 훌륭하게 전환하기에 진력하고 있다.

19

锡北东港片区打造在长三角地区有影响力的高端制造基地。

按照鹅湖生态片区全域旅游格局,打造具有水乡风情与健康田园主题的情境式吴韵体验区。

시베이둥강 구역은 장강 삼각주 지역에서 영향력이 있는 첨단 제조 기지로 구축하고

거위 호수 생태 구역은 완전히 관광 구조에 따라 수향 풍치 및 건강 전원 주제의 정경식 오나라 정취 체험 구역으로 구축한다.

 

20

城市拔节生长,焕发全新生机。

在锡山,空铁联动的不竭动力,聚合为苏南国际科创枢纽。

발전하는 도시, 완전히 새로운 활기를 발산하고 있다.

시산에서 항공과 철도가 연동하는 끊임없는 동력은 강소성 남부를 국제적인 과학적 혁신 중추로 되게 하고 있다.

21

承续创新创造的基因,缔造着苏南模式转型主阵地;

产业与生态互融共生,展开无锡东部宜居新城区的画卷;

历史与现代相得益彰,勾画这里吴文化源地的乐活新家园;

创新、兴业、宜居、乐活,锡山致力打造具有全球吸引力的科创产业化中心和城乡交错融合的一流美好城区典范!

혁신, 창조의 유전자로 강소성 남부 모드의 주요 전환 지역을 창립하고 산업과 생태

 

공존으로 우시 동부의 살기 좋은 새 도시의 그림을 펼치고 있으며 역사와 현대의 상

부상조로 오나라 문화 발상지의 새로운 건강한 생활 향토를 그려 나가고 있다.

 

혁신, 흥업, 살기 좋고 건강한 생활의 시산, 세계적으로 매력적인 과학적 혁신 산업화 센터 및 도농 융합의 아름다운 일류 모범 도시 구축에 진력하고 있다!

22

锡山,正迎着新时代的第一缕曙光,澎湃着产城融合的非凡引力,向着高质量发展的新征程疾驰前行!

시산, 신시대의 햇살을 맞아 산업과 도시 융합의 비범한 매력으로 고품질 발전을 향해 빨리 달려가고 있다!

23

无锡向东 锡山跃升

• 우시 동쪽 솟아오르는 시산


外语配音资讯

  • 缩略图

    配音演员乔诗语上《快乐大本营》,一句“我要带你们回家”震惊全场

    2017年6月,改编自潇湘冬儿的小说《11处特工皇妃》,电视剧《楚乔传》霸占了整个暑假收视荧幕。剧中,一句“燕北的战士们,燕北没有抛弃你们,听我的命令跟随我,我

    作者:深度配音 2019-03-19 17:48:28

  • 缩略图

    边江现场配音片段

    边江作为中国著名的男性配音演员,参演过许多热门的影视剧配音,那些俘获了少女芳心的男声,一定有一个会是边江的。在《声临其境》当中,边江所展示的现场配音让人无不为

    作者:深度配音 2019-03-19 17:46:33

  • 缩略图

    乔诗语的那些角色配音

    乔诗语是我国内地知名的新生代配音演员,也是知名配音团队“729声工场”配音团队成员。 乔诗语有大量的角色作品配音,并且也担任过大量的女主角配音。 在单机游戏《

    作者:深度配音 2019-03-19 17:46:30

  • 缩略图

    《琅琊榜》当中的“蔺晨”一角的幕后配音演员姜广涛

    想必熟悉配音的小伙伴一定对“姜广涛”这个名字不会感觉到陌生,姜广涛的的声音是被赋予了“帅哥音”的头衔的,在我们所熟知那些热门影视剧当中的“后生小生型”的演员都

    作者:深度配音 2019-03-19 17:46:24

  • 缩略图

    《仙剑奇侠传》系列游戏配音员:乔诗语

    2005年1月,由刘亦菲、胡歌、安以轩等主演的电视剧《仙剑奇侠传》首播。自播出后,收视率一路飙升,成为当时年度热播电视剧。如今,十四年过去了,《仙剑奇侠传》系列

    作者:深度配音 2019-03-19 17:38:54

1 2 3
深度配音 - 未加载声音
00:00
00:00