外语配音员的特点_深度配音网

外国人配音，和中国人配音相比，大部分场景还是比较一致，特别的地方我在这里和大家说道说道。

外国配音员最大的特点可能是比较慢，精工细作。中国人做事一贯的风格是高效率，雷厉风行。老外拿到稿件后，以各种原因，包括状态、家人、周末、节假日等原因，对他来说是安排的有条不紊，对中国客户来说那就急死了。这种情况，你除了无奈，只有催促了和等待了。当然，如果你出价足够高，他们还是会提前安排你的配音。

外国配音员待人一直比较礼貌。沟通过程中一直比较温文尔雅，礼貌用语不会因为舒适度增加而减少。我曾经打交道的BBC播音员，每句必带Thanks，Pleasure,Welcome,Appreciated,结尾是自己的名字。自己有读错的，也是Sorry抱歉不断。当然这也是商业合作的法则吧，除了声音不好的，沟通不好的外籍配音员可能都被淘汰了。

外国配音员情绪调动比较好，或者说容易冲动激情善辩，而中国配音员内省保守，谨慎顺从善思。这个情绪用在动漫、角色配音就非常好啦。有个年轻老外配音员自己正好特别喜欢蜘蛛侠Batman、变形金刚，在配我们一个汽车动漫配音的过程中，真的是非常入戏，客户很满意。老外播音员如果激动了，和你有了激烈争辩后，你最好的做法是给他时间冷静下，然后平静如前。曾经遇到老外播音员答应了试音，还答应了几次，结果在那个时间点，因为家事没有回复更没有试音。事后抱怨中国人不讲感情、不理解他不拉不拉不拉。但生意就是生意，客户得罪了，生意就没了。 

外国配音员生性喜欢竞争，中国人气质平和，安于现状，他们可能会对某个单词或中文拼音咬字比较执着，也可能会对自己读稿件的感情过度投入，需要我们通过良好的沟通“拉回来”。

外国配音员重视人际交往的直率，中国人讲究人际交往的客套。交待配音需求的过程中，我们就可以直截了当，客套半天，老外播音员不知道在说啥，浪费时间了。有事说事，有缺点也不避讳，这点老外还是值得学习。 

深度配音：专注配音，专注外语，多语种、多外籍，原声母语原声团队，外语优势明显。

深度配音，让配音更简单！

转载请注明来自深度配音SD235.NET