首页 > 配音资讯 > 配音佳作 > 野蛮任务的英文配音

野蛮任务的英文配音

配音佳作

作者:深度配音 · 2019-06-18 17:14:11

导读:美国一直以动物为主角,塑造了较多的动漫电影,《野蛮任务》便是其中之一,该电影的剧情较为休闲,却也不乏高潮之处,同时,也宣扬了某些美国式的道理,总而言之,适合全家观看,老少咸宜,但令人意外的事情,在于该电影没有国语配音,只有英文配音,虽说少了对比,然而,对于从事配音工作的群体,明晰中英配音的异同,学习英文配音的技巧,也有助于日后扩展从业范围。

一:中英配音的异同

中文与英文,本身因流域区别,在读音上,已经存在较大的不同,这是第一点,其次,因为文化不同,针对不同的词语,也会出现迥然各异的配音,这两方面是较为宏观的看法,在微观之处,即通过《野蛮任务》进行分析,两者也有一定的相似之处。

1:异

中文配音与英文配音的不同之处,主要在于节奏方面,因为前者能够利用字数较少的语句,表达深层的意思,后者则不然,通常需要很多的词汇,才能够表达出稀少的意思,建立在此基础上,中文配音的节奏,一般不会过快,而《野蛮任务》中的英文配音则反之,所以,若是从事英文配音工作,在这方面一定要仔细注意。

2:同

情感基调的相似,即是中文配音与英文配音的共同点,或者说,情感本就是所有人类共有的事物,所以,无论从事任何语种的配音工作,把握配音剧本所表达的情感,以相同的情感进行配音,都是较为重要的事情。

二:英文配音的技巧

《野蛮任务》中所展示的英文配音技巧,与中文配音也有相通之处,譬如身体需放松,语气保持自然等,但上述也曾说过,英文配音的节奏较快,很可能无法保持自然,这也是其技巧之一。

1:换气

配音的学习内容中,最为基础的内容便是换气,这主要是应对台词过长的剧本,所以,对于换气不太熟练,或是一窍不通的群体,回炉重造一番,掌握换气的理论与方法,十分重要。

2:冷静

很多情况下,配音时之所以不自然,与配音员的心理状态也息息相关,所以,无论遇到任何情况,譬如初次尝试英文配音,绝对不要紧张,保持冷静,才能够保持自然。


转载请注明来自深度配音SD235.NET

深度配音 - 未加载声音
00:00
00:00
联系客服
请加QQ
×