黄浦倾情国语配音如何？

《黄浦倾情》是香港广播电视台摄于1994年的一部近代电视剧，剧中的人物年龄设定跨度范围相对较广。所以对于《黄浦倾情》的配音来说，其中的一个难点就是对配音演员的甄选，对于绝大多数中国人来说，一般声音都是随着年龄的增长而改变的，这也就意味着《黄浦倾情》的配音演员甄选也要基于影视演员的基础上进行。

再者，《黄浦倾情》作为一部港片，粤语的有一些表达跟国语还是有比较达到的区别的，在《黄浦倾情》进行配音的这个过程中，如何才能将粤语的正宗表达转换成与国语有异曲同工的效果的词还是非常难的，比方在《黄浦倾情》这部剧中粤语用来形容一个人非常的坏是说“寒家铲”，在《黄浦倾情》国语的配音中就用了“衰仔”。

这个配音的转换虽然说两者在意思的表达上是一样的，但在感情上的表达就还是稍微的欠缺了一些。但是对于在1994年进行了配音的《黄浦倾情》来说，整体的国语配音效果还是不错的。

现在随着互联网的发展，大家的交流越来越便利，也有不少的情况需要我们将粤语翻译成国语的时候。在这个过程中，对于需要进行翻译配音的配音演员来说只要能够将粤语的地道表达尽可能的与国语的俗语匹配就可以说是取得成功了。

当然，配音演员在感情上的控制与转换也是非常重要的，因为粤语有时候在不同的感情状态下用的词所表达的意思却是大相径庭。

转载请注明来自深度配音SD235.NET