花木兰迪士尼哪版配音更好

一、配音演员的选择

无论是动画版的花木兰还是真人电影版的花木兰，花木兰迪士尼都遵循了这样一种原则，不选用流量明星进行配音而是选择专业的配音演员进行配音。这样无论是人物的语音还是心境都能有一个较好的把握，而且还能脱离配音腔和翻译腔。虽然没有流量演员的配音，票房不能有很好的保障。但是如果自己电影的质量过硬，也会吸引很多观众成为自来水，帮助我们进行推广。

二、花木兰迪士尼的改编

虽然花木兰的故事是出自中国，但是迪士尼进行了很大的改编。迪斯尼中的花木兰虽然也是替父从军，但是它着重凸现了敌方单于的阴险狡诈。在决斗失败以后，竟然潜入皇宫去刺杀皇上。结果当然是被我们勇敢的花木兰挫败了它的阴谋。而在我们的故事中并没有凸现敌对方，连交战的过程都是寥寥数语，这不得不说迪士尼的创新之处。

除了增加了交战的过程，迪士尼还为我们的花木兰找到了白马王子。不过不同于一般的以貌取人，给我们木兰一个帅帅的白马王子，迪士尼小的王子就是一个普通的人，长的并没有非常帅。虽然在电影花木兰中，爱情并不是主线，但是迪士尼给我们展现了一个不一样的花木兰。

三、哪段配音最好

东西方文化毕竟不同，所以一般的翻译很少能够反映出我们的文化内涵。但是迪斯尼不同，她很好的反应了我们的文化。就比如普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。翻译的恰到好处，再加上西方的电音，很有一种中国古代黄钟大吕的感觉。

虽然我们的国粹在西方电影中有些遗憾，但是文化无国界，充分证明了中华文化的魅力。

转载请注明来自深度配音SD235.NET