人小鬼大电影的国语配音是谁？分别有什么特色？

人小鬼大电影中的配音特色，主要还是集中于主角，虽然就年龄而言，表演者确实是小孩，但配音员却不是，这也可以从声音进行辨别，但就算声音的契合度不是很高，但观众仍旧不会因为这一点而产生差异感，究其实，还是为主角配音的工作人员，很好把握住了小孩子俏皮以及有些软弱的特征，从而消弭了声音带来的影响，对于配音员而言，就必须利用这一点，来避免自己天然声线带来的一些问题。

除了角色的配音特色之外，台词的特色也是配音不可忽略的一个问题，在人小鬼大电影中，某些台词相较于英文原版，也进行了一定的更改，使得台词更为贴切中国国情，让观众都能够领悟到话中的意味，从而会心一笑，这也是配音员应该做到的事情，特别是在为引进片配音时，就更应该注意台词问题，无论是提出自己的意见，或是直接进行更改，都是较为正确的做法。

不可否认，由于是翻译片，人小鬼大电影中的配音也存在一些问题，便是翻译腔过重，这是时代遗留的问题，但对于配音员而言，时代已经进步，就不能够再拘泥于翻译腔，毕竟这种腔调虽然听起来舒适，然而并不适合现在多数引进片的内容，假如仍旧板着腔调来翻译，会导致最终配音效不尽人意。

总体而言，关于人小鬼大电影中的配音，不仅要学习其中的优点，也要摒弃一些缺点，才能够扬长避短，提高自身的配音水准，从而更好的适应配音行业。

转载请注明来自深度配音SD235.NET