俄语翻译,山西招商俄语翻译文案（一）

新天新地新山西

Новое небо, новая земля, и новый шаньси

融商融资容天下

Соединение  торговли,  соединение капитала и соединение всего мира

山西，地处中国东部，位于太行山西侧，黄河东岸，总面积15.67万平方公里，人口3700万。

Шаньси, находится в восточной части Китая, расположен на западной стороне горы Тайханшань, на восточном берегу реки Хуанхэ, общая площадь 156 700 квадратных километров и население 37 миллионов человек.

山西是中华民族发祥地之一，迄今为止有文字记载的历史达三千年之久，山西现存的古建筑18118处，建筑种类应有尽有。

Шаньси является одним из мест зарождения китайской нации, до сих пор запротоколированная история насчитывает 3000 лет, в Шаньси имеется 18 118 существующих древних архитектур, и ничто не упущено виды строительства.

山西现存唐朝以来的彩塑作品12712尊，是国内寺观彩塑最多的省份之一。

Со времен династии Тан в провинции Шаньси имеется 12 712 произведений цветных скульптур, и является одной из провинций с наибольшим количеством цветных скульптур храмов в Китае.

山西现存相对完好的明清民居建筑群多达数十处。

 В Шаньси есть десятки существующих относительно исправных архитектурных комплексов жилых домов династии мин и цин.

山西的石窟艺术成就非常突出，北魏至明清的石窟寺多达300余处。被誉为“华夏文明摇篮”。

Художественные достижения  каменной пещеры в провинции Шаньси очень выдающиеся: существует более 300 храмов Шикусы от династии Северная Вэй до династий Мин и Цин. Славились "Колыбелем китайской цивилизации".

山西是中国煤炭资源大省。

Провинция Шаньси является большой провинцией угольных ресурсов Китая.

改革开放40年来，产业体系日趋完善。

За последние 40 лет реформ и открытости промышленная система становилась все более и более совершенной.

根据中国国家经济发展战略，顺应世界经济发展趋势，结合山西资源禀赋，山西未来将致力发展空间集中开发、资源集约利用、产业集群发展、服务集聚配套的产业。

В соответствии со стратегией государственного экономического развития Китая, отвечая тенденции  мирового экономического развития, в сочетании с врожденной способностью ресурсов Шаньси, Шаньси будет стремиться развивать индустрии с концентрированным освоением места для развития, интенсивным использованием ресурсов, развитием промышленных групп и комплектом услуг.

一、新一代信息技术产业。

I. Индустрии информационных технологий нового поколения.

实施大数据战略，以信息安全、传感器、人工智能等为重点，推动新一代信息技术产业以及光伏、LED产业发展，重点建设政务云平台、智能物联网应用、大数据中心、科创新产业园等项目。

Реализация стратегии больших данных, информационная безопасность, датчик, искусственный интеллект в качестве центра тяжести, содействие развитию индустрий информационных технологий нового поколения, а также индустрий фотовольтажа и LED,  в основном создание административных облачных платформ, интеллектуальных приложений Интернета неодушевленных предметов, центров  больших данных и промышленных парков научно-технической новации.

二、先进装备制造产业。

II.  Передовые индустрии производства снаряжения.

以轨道交通、智能制造、能源装备、重型机械、通用航空等为重点，建设智能制造创新中心和技术联盟，打造智能工厂和数字化车间，着力推动轨道交通装备制造、煤机装备制造、电子智能装备制造的建设。

Сосредоточьтесь на рельсовом транспорте, интеллектуальном производстве, энергетическом снаряжении, тяжелом машиностроении, авиации общего назначения, строить интеллектуальные производственные инновационные центры и технологические единства, создавать интеллектуальные фабрики и цифровые цехи, приложить силы на продвижение строительства изготовления снаряжения рельсового транспорта, изготовление снаряжения угольной машины и изготовление электронного интеллектуального снаряжения.

三、新材料产业。

III. Индустрии новых материалов.

以新型金属材料、无机非金属材料、化工材料、前沿新材料等为重点，推动第三代半导体材料研制、铝镁合金材料及铷铁硼永磁材料、新型耐火材料、新型纤维材料、高岭土材料、纳米材料、石墨烯产业等项目发展.

Сосредоточьтесь на новых металлических материалах, неорганических неметаллических материалах, химико-технологических материалах, передних новых материалах, содействовать развитиям  проектов, таких как разработки полупроводниковых материалов третьего поколения, материалов из алюминиево-магниевого сплава и постоянных магнитных материалов рубидия, железа и бора, новых огнеупорных материалов, новых волокнистых материалов и каолиновых материалов. , наноматериалов, графеновой промышленности и т.д..

四、新能源汽车产业。

IV. Индустрии автомобилей новой энергии

以扩大整车和关键零部件生产能力为重点，加快推进整车设计组装、高储能电池、关键零部件制造等重点项目。

Сосредоточив внимание на расширение производственных мощностей целых автомобилей и ключевых деталей, ускорить продвижение ключевых проектов, таких как проектирование и сборка целых автомобилей, изготовление батарей высокой запасной энергии и ключевых деталей.

转载请注明来自深度配音SD235.NET