《小猪佩奇》西班牙语配音版本备受好评，动画片配音需要哪些基本要求？

1、 声音符合动画片角色

对动画片进行西班牙语配音，首先便是选择合适的音色来搭配动画片角色。就拿小猪佩奇来说，她是一个非常善良和活泼的小姑娘，所以挑选音色时，应该符合一个儿童所具备的音色，然后声音中需要充满一些天真和稚嫩。音色对于动画片配音来说是非常重要的，不符合动画片角色的音色会影响整个配音质量。

2、 配音时语气要夸张

为动画片进行西班牙语配音和为其他作品是不同的，比如为影视剧作品进行配音，除了声音中带有情感之外，人物的表情和肢体语言也会比较丰富，声音可以起到润色作用，大家主要还是看人物的表现力。但动画片就不同了，动画片中的虚拟角色没有那么多的表情和动作展示，很多故事情节全靠配音来推动，所以配音时语气应该略为夸张一些，观众能够更深刻的感受到片段中需要表达的意思和动画片人物的情绪。

3、 配音要注意语速

通过看国语版的《小猪佩奇》动画片可以知道，国语版本的角色配音明显放缓了语速，而西班牙语配音更加需要调整语速。因为西班牙语本身语速就非常快，对于儿童观众来说过快的语速他们很难理解和跟上。所以使用西班牙语为动画片进行配音时，要将配音的语速调整得慢一些，尽量让大家都能够听清楚每一个单词，这样才能达到动画片的目的。

以上便是为动画片进行配音时西班牙语配音的一些基本要求，此外，在进行配音之前还应该将西班牙语练习标准，标准的发言是最低配音要求，保证配音的流畅和稳定，争取发挥到最好。

转载请注明来自深度配音SD235.NET