正确进行说明书翻译需要了解的注意事项

随着我国外交领域的不断加强，交流不断的深入，越来越多的行业对于翻译的服务需求也随之加大。尤其是在很多领域中，对于说明书翻译这一工作的需求度越来越高。想要正确进行说明书翻译工作，能够正确、准确的表达出原说明书的内容，就要了解相关的注意事项。

1、了解说明书的种类

说明书就是为了方便人们认知和了解，通过使用应用文体的方式对于某事或某物进行相对的详细描述。其分类很多，包括产品说明书、使用说明书、安装说明书和演出类说明书等等。了解说明书的种类，掌握不同种类的翻译要点，才是做好说明书翻译工作的基础。

2、掌握说明书翻译标准

一般情况下，想要对各类说明书进行翻译工作，都是属于专业的级别。这对于翻译人员来说，就要从专业、学术等性质上对于内容有足够的解读。尤其是对于说明书翻译的标准，更是要了如指掌。掌握对于文稿中关于专业术语的统一性和专业性，以及文稿中的用语习惯等。

3、理解文化差异

不同国家的说明书内容，根据其文化环境和习惯会有所不同，这就要求翻译人员对此要有足够的认识。对于可能会引起歧义和误解的词语解释，要通过不断的对比和确认才能确定翻译内容。尤其是对于特定的标志、符号、数字等内容，要充分采用全球化的通用标识。

除此之外，想要做好说明书翻译工作，还要确保翻译内容的准确性和完整性，并且在翻译件通俗易懂的前提下，结合产品的本身特性和作用，对于说明书的宣传推广方面也做好一定的基础工作，这样才能够成就一份优秀的翻译文案。

转载请注明来自深度配音SD235.NET