寻根，去根宫佛国英文在线翻译案例（下）

The 500-arhat array is majestic and up to 680m long.

整体布局浑厚古雅，

The overall layout is simple, honest and elegant,

形象逼真，

the image is true to life,

堪称中华一绝。

which can be called a unique scene in China.

法相庄严的《释迦牟尼》佛祖造像，

The statue of Buddha “Sakyamuni”, which is solemn in the dharma-laksana,

是世界最大的根艺作品，

is the largest root-carving art work in the world.

立于根前，方知世界之大，佛法之深。

Only by standing in front of the roots can we know the scale of the world and the profoundness of the Dharma.

二百六十余尊观音菩萨，

More than 260 Guanyin Bodhisattvas,

灵芝状肌理如祥云般通体环绕，

carved in the Ganoderma lucidum texture as auspicious clouds,

《道德经》81章、

include more than 5,000 humanistic statues, such as Chapter 81 of The Tao Te Ching,

诸子百家、

the ancient philosophers,

孔门72贤、

72 disciples of Confucius,

水浒108将、

108 heroes in Water Margin,

56个民族组雕等5000余件人文造像，

56 ethnic groups and so on,

妙趣横生，

full of wit and humor.

虽由人作，

Though made by hand,

宛若天开。

they are fabulous.

童趣园以根雕为载体，

With root-carving as the carrier,

展示包罗万象的动物世界，

Child Interest Park displays an all-inclusive animal world, 一部巨型、立体的历史文化教科书，

as a huge and three-dimensional history and culture textbook,

科普读物，

and popular science book,

让你有“山中方一日，上下五千年”之感。

giving you a sense of “one day in the mountain equals five thousand years throughout history”.

这便是“今天的精品、明天的文物、后天的遗产”。  

This is “the boutique today, the cultural relics tomorrow, and the heritage the day after tomorrow”.  

而园林甚为大观，

The garden is very grand,

皆随形就势，高下错落，

high and low staggered along with the natural tendency.一步一景，

One step presents one scenery.

1500种盆景艺术集大自然的千奇百怪，

The 1500 kinds of bonsai art collect nature’s fantasies,

于方寸间一览无余。

taking in everything in a glance within the square inch.

连外国友人曾称她为“The closest to heaven（最接近天堂的地方）”

Even foreign friends once called her “The closest to heaven”.

古建兼收徽派、苏派、北派三大古建筑风格，

The ancient architecture adopts three major ancient architectural styles: Huizhou, Suzhou, and Northern school,

雄伟厚重之外多了隐逸之风。

and there is a sense of seclusion in addition to its majesty.

醉根山房，

Drunk Root Mountain House,

一个可以住人的根艺博物馆。

a museum of root-carving art where you can live.

随处可见的根雕艺术品是山房最闪耀的装饰，

The root-carving art that can be seen everywhere is the brightest decoration of the mountain house,

款式独特的根雕家居表达着修心修行的生活情怀。

and the unique root-carving house and home expresses the life feelings of spiritual practice.

一城烟雨一楼台，

A city of misty rain plus a platform,

穿过曲折的走廊，

through the tortuous corridors,

一香一茶一世界，

a fragrance of tea in a world,

这便是岁月静好的样子。

this is what looks like in the peaceful time.

也因此引来来自各国的友人开启一段寻根探源之旅，

As a result, friends from all over the world began a journey to find their roots,

喜获空灵的禅悦，

acquired the Zen pleasure of vacancy,

领悟一些迷失已久的内观智慧。

and realized some long-lost wisdom of the mind.